Puede faltar la pista de subtítulos en el stream, el reproductor puede elegir otra pista o el encoding es distinto. Comprueba la configuración del reproductor.